Raftul cu idei
  • Literatura
    Leviatanul Hobbes recenzie carte

    Leviatanul lui Thomas Hobbes. O capodopera de filosofie politica.

    100 carti fundamentale - Vechiul Testament

    100 carti fundamentale: #2 Vechiul Testament – c. 1500 i.e.n.

    100 carti fundamentale - I CHING

    100 carti fundamentale: #1 I CHING c. 1500 i.e.n.

    Honore de Balzac - Mos Goriot - recenzie de carte

    Mos Goriot, de Honore de Balzac

    Crima si pedeapsa - F.M. Dostoievski

    Crima si pedeapsa, F.M. Dostoievski. Varstele omului.

  • Recenzii
    • All
    • Carte
    • Film
    • Teatru
    Star Wars The Rise of Skywalker cronica de film

    The Rise of Skywalker – cronica de film

    Incepe cu DE CE Simon Sinek recenzie de carte

    Simon Sinek – Incepe cu DE CE. Recenzie de carte

    Padurea spanzuratilor, de Radu Afrim, cronica de teatru

    Padurea spanzuratilor, de Radu Afrim. v. 2.0 – cronica de teatru

    Micul rege Decembrie - Axel Hacke. Recenzie de carte

    Micul rege Decembrie – Axel Hacke. Recenzie de carte

    Trending Tags

    • Cafenea
      Coronavirus COVID-19 stiinta

      Istoria pandemiilor – coronavirus COVID-19

      Orheiul Vechi Moldova calatorii

      Puțin cunoscuta comoară a Moldovei – Orheiul Vechi

      pictura in acuarela

      Vrei să pictezi în acuarelă. Care sunt pensulele de care ai nevoie?

      Raftul cu idei Napoleon curiozitati istorice

      7 adevaruri despre Napoleon Bonaparte, pe care probabil ca nu le stiai

      stan lee omagiu raftul cu idei film benzi desenate marvel

      Stan Lee is dead. Long live Stan Lee!

    • Psihologie
      Nihilofobia – frica de nimic. Realitate si fictiune

      Nihilofobia – frica de nimic. Realitate si fictiune

      Fricile copilariei in viata de adult. Intunericul si alte fobii. Psihologie

      Fricile copilariei in viata de adult. Intunericul si alte fobii.

      Atacurile de panica si fobiile. Cum sa le stapanesti. Psihologie

      Atacurile de panica si fobiile. Cum sa le stapanesti.

      recenzie de carte - Gandire rapida gandire lenta. Daniel Kahneman

      Gandire rapida gandire lenta. Daniel Kahneman

    • Stiinta
      • All
      • Biologie
      • Chimie
      • Fizica
      Coronavirus COVID-19 stiinta

      Istoria pandemiilor – coronavirus COVID-19

      fizica stiinta educatie

      Matematică vectorială de bază

      stiinta fizica educatie

      Scalari și vectori

      biologie stiinta educatie

      Ochiul și vederea

    • Fotografie

      Jocuri de lumina si umbra in fotografia stradala a lui Dimitri Keungueu

      MINUNILE DIN CARPATI – UN TIMELAPSE SUPERB

      Minunile din Carpati – un timelapse superb al vajnicilor munti

      Copiii cosmarului - fotografie

      Copiii cosmarului

      Fotografie. Ramayana in fotografii

      Ramayana in fotografii – in cautarea spiritului antic

    • Raftul verde
      Ce s-ar intampla daca albinele ar disparea

      Ce s-ar intampla daca albinele ar disparea?

      Dezastre ecologice, in istorie. Si consecintele acestora.

      Dezastre ecologice, in istorie. Si consecintele acestora.

      Sculptura in lemn reciclat

      Uriasi prietenosi, ascunsi in padurile din Copenhaga

      comunicarea intre plante ecologie raftul verde

      Plantele trag cu urechea?

      Securitatea hranei in pericol. Mit sau certitudine

      Securitatea hranei in pericol. Mit sau certitudine?

      sprout eco

      Sprout. Creionul care ofera o noua viata atunci cand se termina

      Cele mai singuratice lucruri de pe pamant

      Cele mai singuratice lucruri de pe pamant

      copacii dorm studiu stiinta ecologie

      Copacii dorm? Aproape, spun cercetatorii

      À VÉLO AU CINÉMA – Pedaleaza spre cinema

      À VÉLO AU CINÉMA – Pedaleaza spre cinema

    • Personalitati
      edith piaf SOUS LE CIEL DE PARIS

      Sous le ciel de Paris. EDITH PIAF

      Alexei Mateevici – 100 de ani de la moarte

      Alexei Mateevici – 100 de ani de la moarte

      Bogdan al III-lea Musat

      Bogdan al III-lea Musat

      Parintele Sinesie

      Parintele Sinesie

    • Promotii si evenimente
      Tosca ONB Raftul cu idei opera

      TOSCA, cea mai puternică operă a lui Puccini, pe scena Operei Naționale București

      Nunta lui Figaro opera ONB Raftul cu idei

      NUNTA LUI FIGARO, în programul lunii decembrie pe scena Operei Naționale București

      magazinul de păpuși balet ONB Raftul cu idei

      MAGAZINUL DE PĂPUȘI, spectacol pentru copii cu ocazia sărbătorilor de iarnă pe scena Operei Naționale București

      Lacul Lebedelor balet ONB Raftul cu idei

      LACUL LEBEDELOR, cel mai vizionat balet al tuturor timpurilor, pe scena Operei Naționale București

    No Result
    View All Result
    • Literatura
      Leviatanul Hobbes recenzie carte

      Leviatanul lui Thomas Hobbes. O capodopera de filosofie politica.

      100 carti fundamentale - Vechiul Testament

      100 carti fundamentale: #2 Vechiul Testament – c. 1500 i.e.n.

      100 carti fundamentale - I CHING

      100 carti fundamentale: #1 I CHING c. 1500 i.e.n.

      Honore de Balzac - Mos Goriot - recenzie de carte

      Mos Goriot, de Honore de Balzac

      Crima si pedeapsa - F.M. Dostoievski

      Crima si pedeapsa, F.M. Dostoievski. Varstele omului.

    • Recenzii
      • All
      • Carte
      • Film
      • Teatru
      Star Wars The Rise of Skywalker cronica de film

      The Rise of Skywalker – cronica de film

      Incepe cu DE CE Simon Sinek recenzie de carte

      Simon Sinek – Incepe cu DE CE. Recenzie de carte

      Padurea spanzuratilor, de Radu Afrim, cronica de teatru

      Padurea spanzuratilor, de Radu Afrim. v. 2.0 – cronica de teatru

      Micul rege Decembrie - Axel Hacke. Recenzie de carte

      Micul rege Decembrie – Axel Hacke. Recenzie de carte

      Trending Tags

      • Cafenea
        Coronavirus COVID-19 stiinta

        Istoria pandemiilor – coronavirus COVID-19

        Orheiul Vechi Moldova calatorii

        Puțin cunoscuta comoară a Moldovei – Orheiul Vechi

        pictura in acuarela

        Vrei să pictezi în acuarelă. Care sunt pensulele de care ai nevoie?

        Raftul cu idei Napoleon curiozitati istorice

        7 adevaruri despre Napoleon Bonaparte, pe care probabil ca nu le stiai

        stan lee omagiu raftul cu idei film benzi desenate marvel

        Stan Lee is dead. Long live Stan Lee!

      • Psihologie
        Nihilofobia – frica de nimic. Realitate si fictiune

        Nihilofobia – frica de nimic. Realitate si fictiune

        Fricile copilariei in viata de adult. Intunericul si alte fobii. Psihologie

        Fricile copilariei in viata de adult. Intunericul si alte fobii.

        Atacurile de panica si fobiile. Cum sa le stapanesti. Psihologie

        Atacurile de panica si fobiile. Cum sa le stapanesti.

        recenzie de carte - Gandire rapida gandire lenta. Daniel Kahneman

        Gandire rapida gandire lenta. Daniel Kahneman

      • Stiinta
        • All
        • Biologie
        • Chimie
        • Fizica
        Coronavirus COVID-19 stiinta

        Istoria pandemiilor – coronavirus COVID-19

        fizica stiinta educatie

        Matematică vectorială de bază

        stiinta fizica educatie

        Scalari și vectori

        biologie stiinta educatie

        Ochiul și vederea

      • Fotografie

        Jocuri de lumina si umbra in fotografia stradala a lui Dimitri Keungueu

        MINUNILE DIN CARPATI – UN TIMELAPSE SUPERB

        Minunile din Carpati – un timelapse superb al vajnicilor munti

        Copiii cosmarului - fotografie

        Copiii cosmarului

        Fotografie. Ramayana in fotografii

        Ramayana in fotografii – in cautarea spiritului antic

      • Raftul verde
        Ce s-ar intampla daca albinele ar disparea

        Ce s-ar intampla daca albinele ar disparea?

        Dezastre ecologice, in istorie. Si consecintele acestora.

        Dezastre ecologice, in istorie. Si consecintele acestora.

        Sculptura in lemn reciclat

        Uriasi prietenosi, ascunsi in padurile din Copenhaga

        comunicarea intre plante ecologie raftul verde

        Plantele trag cu urechea?

        Securitatea hranei in pericol. Mit sau certitudine

        Securitatea hranei in pericol. Mit sau certitudine?

        sprout eco

        Sprout. Creionul care ofera o noua viata atunci cand se termina

        Cele mai singuratice lucruri de pe pamant

        Cele mai singuratice lucruri de pe pamant

        copacii dorm studiu stiinta ecologie

        Copacii dorm? Aproape, spun cercetatorii

        À VÉLO AU CINÉMA – Pedaleaza spre cinema

        À VÉLO AU CINÉMA – Pedaleaza spre cinema

      • Personalitati
        edith piaf SOUS LE CIEL DE PARIS

        Sous le ciel de Paris. EDITH PIAF

        Alexei Mateevici – 100 de ani de la moarte

        Alexei Mateevici – 100 de ani de la moarte

        Bogdan al III-lea Musat

        Bogdan al III-lea Musat

        Parintele Sinesie

        Parintele Sinesie

      • Promotii si evenimente
        Tosca ONB Raftul cu idei opera

        TOSCA, cea mai puternică operă a lui Puccini, pe scena Operei Naționale București

        Nunta lui Figaro opera ONB Raftul cu idei

        NUNTA LUI FIGARO, în programul lunii decembrie pe scena Operei Naționale București

        magazinul de păpuși balet ONB Raftul cu idei

        MAGAZINUL DE PĂPUȘI, spectacol pentru copii cu ocazia sărbătorilor de iarnă pe scena Operei Naționale București

        Lacul Lebedelor balet ONB Raftul cu idei

        LACUL LEBEDELOR, cel mai vizionat balet al tuturor timpurilor, pe scena Operei Naționale București

      No Result
      View All Result
      Raftul cu idei
      No Result
      View All Result

      Pisicoteca practica a lui Mos Parsu. Rasadita in sol autohton de Florin Bican

      by Ivona Boitan
      08 dec., 2015
      in Carte, Recenzii
      0
      Pisicoteca practica a lui Mos Parsu. Rasadita in sol autohton de Florin Bican
      0
      SHARES
      31
      VIEWS
      Share on FacebookShare on TwitterShare on Pinterest

      DESPRE PISICI, NUMAI DE BINE!

      [mkdf_dropcaps type=”normal” color=”red” background_color=””]P[/mkdf_dropcaps]isicile sunt o adevarata sursa de inspiratie. Acum, desigur, fiecare face ce vrea cu ea, cu inspiratia. Unii umplu FB-ul cu poze de pisici, altii scriu poezii…

         Pentru ca suntem o platforma culturala, voi vorbi despre pisicile vazute de un poet. T.S. Eliot pe numele sau.

         Nu stiu cate pisici a avut, nu stiu cat le-a observat, cert este ca datorita cartii lui, si desigur iubirii pentru blanoase, avem celebrul volumul „Old Possum’s Book of Practical Cats”, devenit pe Broadway si mai celebrul muzical “Cats”, care a trait stagiune dupa stagiune pana la adanci batraneti si, daca nu a murit, mai traieste si astazi….

         Dar nu despre pisicile lui T.S. Eliot vreau sa va povestesc, nici despre Cats, nici despre Broadway, ci despre minunata traducere a lui Florin Bican, aparuta la Editura Humanitas, intr-o prezentare grafica tare faina, ca sa nu zic “cool”. Nu zic.

         Inca de la titlu ne dam seama ca T. S. Eliot a fost interpretat intr-o romana neaos bicanesca, “rasadita in sol autohton” cum ni se spune de catre traducator. Poftim, titlu! Pisicoteca practica a lui Mos Parsu.

         Va e limpede ca orice urma de scortosenie literara a disparut si ne aflam in plina revolutie a limbajului, intr-un ludic dezlantuit, propriu pisicilor, lui Eliot, dar mai ales lui Florin Bican:

      N-am fite in mine si nici nu-s fudul,

      Da’ nu naparlesc si asta-i o pleasca.

      Toti zice da mine, si io zic ca-i dastul,

      “Nea’ Marcu al nost’, e felina de gasca

         Toata cartea e “de gasca”. E de gasca de pisici, de gasca de limbaj viu, de gasca de admiratori ai calitatii grafice a unei carti, de gasca pentru toti cei care apreciaza si lucrurile care nu se digera cu stomacul, ci cu alte organe.

         Traducatorului i-au luat 30 de ani “sa nasca” aceasta traducere. Nu fiindca nu avea “dilatatie artistica”, ci fiindca voia sa gaseasca exact acel declic prin care pisicle de pe Tamisa deveneau niste dâmbovitene autentice care fac purici pe la Gara de Nord, prin Pantelimon, pe la Semanatoarea. E greu de inteles acest “travaliu” prelungit intr-o lume fast food in care treizeci de minute par o vesnicie. Cum sa te gandesti 30 de ani la cum sa traduci un mieunat?

         Rezultatul merita insa asteptarea. Fiecare poezie e o incantare. Umor, sensibilitate, regal vizual, totul ti se ofera pe tava si nu poti decat sa torci satisfacut si sa mustacesti de bucurie.

      Bazdac era motan beton si locuia-n metrou.

      Era motanul al mai dur iesit dintr-un depou.

      Din Ghencea in Pantelimon avea el combinatii,

      I se dusese buhul de TEROAREA DINTRE STATII

         Eu cred sincer ca i se va duce buhul si acestei carti. Are tot ce-i trebuie. Pisici, in primul rand. Poze cu pisici, in al doilea… Glumesc, desigur. Ma refer la poezie de calitate, traducere exceptionala, o limba romana vie si viguroasa, prezentare grafica amuzanta si unitara semnata Mihail Cosuletu, cel care a gandit toate colajele care plaseaza pisicile in diferite locuri din Bucuresti. Practic are tot ce-i trebuie ca sa devina ceea ce si este, si chiar mai mult decat atat: un obiect cult.

         Si fie vorba intre noi, nici nu-i scumpa, ceea ce e un avantaj in aceste zile in care incepem goana dupa cadouri, cadouri, cadouri!

         Io zic ca-i o idee de pus in raft. Acuma, vedeti si voi…

      Pisicoteca practica a lui Mos Parsu
      Scriitorul Florin Bican I sursa foto: totb.ro
      Tags: carte poezieFlorin BicanOld Possum's Book of Practical CatsPisicoteca practica a lui Mos Parsurecenzie carterecenziirecenzii cartiT.S. Eliot

      Ivona Boitan

      Sunt îndrăgostită de limba română, de pisici, de teatru, de scris, de citit, de țara aceasta, de una, de alta... de când mă știu. Îmi doresc o cruciadă împotriva barbarismelor, a romglezei și a tot ceea ce înseamnă import neasumat, mecanic, compulsiv. Dar sunt iremediabil optimistă și cred că după "a fost odată ca niciodată" urmează inevitabil" și "au trăit fericiți până la adânci batrâneți..."

      Related Posts

      Star Wars The Rise of Skywalker cronica de film
      Film

      The Rise of Skywalker – cronica de film

      20 ian., 2020
      Incepe cu DE CE Simon Sinek recenzie de carte
      Carte

      Simon Sinek – Incepe cu DE CE. Recenzie de carte

      09 apr., 2019
      Padurea spanzuratilor, de Radu Afrim, cronica de teatru
      Recenzii

      Padurea spanzuratilor, de Radu Afrim. v. 2.0 – cronica de teatru

      11 ian., 2019
      Next Post
      Actorul din biblioteca - one man show

      Actorul din biblioteca. Un one-man-show muzical

      Targ de Craciun la Fundatia Calea Victoriei

      Targ de Craciun la Fundatia Calea Victoriei

      Portrete III ? Purgatoriul cu portrete - spectacol de teatru

      Portrete III – Purgatoriul cu portrete

      Lasă un răspuns Anulează răspunsul

      Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

      Categorii

      • Biologie
      • Blog
      • Cafenea
      • Carte
      • Chimie
      • Featured
      • Film
      • Filozofie
      • Fizica
      • Fotografie
      • In Memoriam
      • Istorie literara
      • Literatura
      • Literatura universala
      • Personalitati
      • Profil de artist
      • Promotii si evenimente
      • Psihologie
      • Raftul verde
      • Recenzii
      • Stiinta
      • Teatru
      • Teorie si Definitii
      • Teste de cultura generala

      Subiecte

      ArCuB arta balet cronica de film cronica de teatru cronica teatru cultura editura Herald editura Nemira educatie evenimente culturale film fizica fotografie Fundatia Calea Victoriei In Culise istorie lansare carte literatura literatura universala ONB opera Opera Nationala Bucuresti personalitati pictura promotii si evenimente psihologie recenzie carte recenzie de carte recenzie film recenzie literatura recenzie teatru recenzii recenzii carti recenzii de carte recenzii literare spectacole teatru spectacol teatru stiinta teatru teatru Bucuresti teatrul Arte dell'Anima teatrul In Culise teatrul Nottara UNATC
      Facebook Youtube Instagram Twitter

      Articole recente

      • Istoria pandemiilor – coronavirus COVID-19
      • The Rise of Skywalker – cronica de film
      • TOSCA, cea mai puternică operă a lui Puccini, pe scena Operei Naționale București

      Categorii

      • Biologie
      • Blog
      • Cafenea
      • Carte
      • Chimie
      • Featured
      • Film
      • Filozofie
      • Fizica
      • Fotografie
      • In Memoriam
      • Istorie literara
      • Literatura
      • Literatura universala
      • Personalitati
      • Profil de artist
      • Promotii si evenimente
      • Psihologie
      • Raftul verde
      • Recenzii
      • Stiinta
      • Teatru
      • Teorie si Definitii
      • Teste de cultura generala

      © 2019 Raftul cu idei - website cultural - Parte a Your Educated Society YES.

      No Result
      View All Result
      • Literatura
        • Istorie literara
        • Literatura universala
        • Teorie si Definitii
      • Recenzii
        • Carte
        • Teatru
        • Film
      • Cafenea
      • Psihologie
      • Stiinta
        • Biologie
        • Chimie
        • Fizica
      • Fotografie
      • Raftul verde
      • Mai mult
        • Filozofie
        • Personalitati
        • Blog
        • Teste de cultura generala
        • Promotii si evenimente

      © 2019 Raftul cu idei - website cultural - Parte a Your Educated Society YES.

      Acest website foloseste cookies. Prin continuarea explorarii acestui website, sunteti de acord cu folosirea acestor cookies. Viziteaza Politica de confidentialitate.