COnecteaza-te cu noi


Din Liverpool in Carpati, de Arabella McIntyre-Brown



Din Liverpool in Carpati

Recenzie carte: Din Liverpool in Carpati, de Arabella McIntyre-Brown

   Sa te muti Din Liverpool in Carpati, intr-o zona semi-salbatica, renuntand la multe dintre beneficiile „civilizatiei” pare la prima (si la a doua) vedere, o decizie cel putin bizara. Iar daca persoana care si-a asumat aceasta aventura este o femeie singura si matura, cu atat mai mult.

   Dar Arabella McIntyre-Brown nu este o persoana obisnuita. Este un om care a trecut prin multe si a facut multe. O persoana care si-a asumat propriul destin si propriile alegeri si a reusit, de fiecare data, sa mearga mai departe. O persoana retrasa dar calda, vulnerabila dar puternica, amuzanta si profunda in acelasi timp.

Din Liverpool in Carpati

Autoarea Arabella McIntyre-Brown I sursa foto: ziarulromanesc.net

   Sa incercam sa ne imaginam numai ce forta interioara presupune sa te dezvalui in fata celorlalti, prin scris, facandu-i martori la cele mai dificile experiente din propria viata. Numai un supravietuitor isi poate recunoaste momentele de slabiciune. Numai cineva care a ratacit mult stie cand a ajuns cu adevarat acasa.

   Pentru Arabella McIntyre-Brown acasa este Magura. Iar cartea Din Liverpool in Carpati este tributul ei pentru micuta comunitate si tinutul care au adoptat-o si i-au redat pofta de viata. Pentru ca Magura este locul in care a reusit sa-si regaseasca linistea sufleteasca, sa se bucure din nou, sa scrie din nou. Locul caruia ii dedica pagini pline de emotie si iubire, incercand sa-i faca dreptate Romaniei, dincolo de stereotipurile negative si miturile gotice legate de Dracula, sa arate farmecul vietii simple si sanatoase in mijlocul naturii.

   A nu se intelege ca autoarea vede numai partile bune ale traiului la tara, intr-o comunitate ramasa cumva in urma timpurilor. Apreciaza bunatatea si ospitalitatea oamenilor, legaturile familiale stranse, viata “curata”, munca lor neobosita. Vede potentialul vietii linistite in aer liber, intr-un peisaj pitoresc, inconjurata de plante medicinale, mancand fructe si legume crescute in mod natural, in propria gradina.

   Dar vede la fel de bine si „betesugurile”: lipsa posibilitatilor financiare, copiii care trebuie sa participe de mici la treburile gospodariei, alaturi de parintii lor, in defavoarea jocului si a unei vieti lipsite de griji. Modul in care sunt tratate animalele – simplu mijloc de castigare a existentei, nu fiinte care iti tin companie, pe care le ingrijesti si le protejezi ca si cum ar face parte din familie. Vremea capricioasa de la munte, care isi impune ritmul asupra vietii oamenilor, infrastructura proasta, lipsa serviciilor medicale locale.

   De cand s-a mutat in Romania a avut parte, desigur, si de cativa „smecheri”. Ca noi toti, as adauga. Dar asta nu a facut-o sa discrimineze romanii per ansamblu – ca multi conationali ai sai si nu numai. Poate si pentru ca, in afara de a fi o persoana rationala, stie din propria experienta ce inseamna sa fii judecat din motive mai „puerile” de atat. Cum ar fi faptul ca esti „diferit” si, considerand ca propria viata iti apartine, ai dreptul sa o traiesti asa cum vrei. Cu sau fara un partener, cu sau fara copii, inconjurat de mai multi sau mai putini oameni, respectand la randul tau alegerile celorlalti. Si, nu in ultimul rand, viata care ti se potriveste si iti aduce bucurie.

   Autoarea priveste lucrurile realist, dar cu mult umor. Tonul povestirilor ei este de o mare tandrete, iar atitudinea, in consecinta, una de acceptare. Asa si este iubirea adevarata, nu? Acceptarea neconditionata, cu bune si cu rele.

   Arabella McIntyre-Brown ne reaminteste si o lectie foarte importanta: cea a recunostintei. Fata de noi insine si fata de cei care ne sunt alaturi pe drumul devenirii noastre. O lectie de viata pe care ar trebui sa ne-o insusim si sa o punem in practica din ce in ce mai des.

   In acest spirit, atat ca cititoare, cat si ca romanca, ii multumesc Arabellei McIntyre-Brown pentru ca ne-a daruit aceasta carte. Si, pentru ca inteleg ca apreciaza feedback-ul (din cele scrise pe site) si ca nu stie (inca) foarte bine romaneste (citind cartea), postez mai jos si o incercare de traducere in engleza.

   Multumiri si editurii All care mi-a incredintat cartea. O puteti achizitiona si voi, cu o reducere generoasa, aici.


   Both as a reader and as a Romanian, I would like to thank Arabella McIntyre-Brown for giving us the gift of this book. As a token of my gratitude, because I understand (from this website) that she welcomes feedback and (from reading her book) that she doesn’t know Romanian very well (yet), I’m posting below an attempt of English translation for my review.


   To move from Liverpool to the Carpathians, in a remote location, giving up the perks and comfort of “civilization” might seem at first (and second) glance, a very peculiar idea. And if the person doing it is a single, mature woman, even more so.

  But Arabella McIntyre-Brown is no ordinary person. She went through a lot and did a lot in this life. She took hold of her own destiny, she made her own choices and she always managed to succeed, no matter what. She strikes me as private but warm, vulnerable but strong, funny and wise at the same time.

   Let’s try to imagine how much inner strength you need to unfold yourself in front of others, through your writing, sharing the most difficult times of your life. Only a survivor can acknowledge weakness. Only those who wandered for a long time can find their true way home.

   For Arabella McIntyre-Brown home is Magura and her book, Din Liverpool in Carpati is a tribute to the small community and the land that both adopted and brought her back to life. Because Magura is the place where she found peace of mind, the place that enabled her to be happy again, to write again. The place she describes in pages full of love and emotion, trying to give justice to Romania, beyond the negative stereotypes and the Gothic mythology inspired by Dracula, to show the beauty of simple, healthy living among nature.

   Don’t think for a second that she only sees the bright side of living in the countryside, in a community where time apparently stands still. She appreciates people’s kindness and hospitality, their close family ties, their “clean” life and relentless work. She can see the potential of leading a peaceful life in the open air, in a picturesque landscape, surrounded by medicinal herbs, eating fruits and vegetables from your own garden.

   But she can see the drawbacks equally well: the financial difficulties, the children who need to step up and help their parents from a young age, instead of just playing and having a carefree life. The way animals are treated, like assets, not pets that keep you company, that you take care of, protect and cherish as members of your family. The capricious weather that dictates the rhythm of people’s lives, the poor infrastructure, the lack of local medical care.

   Since she moved to Romania she also met, of course, some dodgers. Don’t we all… But that didn’t make her discriminate against (all) Romanians, like some of her countrymen do. Maybe also because, apart from being a rational person, she also experienced herself what it means to be judged for poorer reasons than that. For being simply different and, thinking that your life belongs to you (only), you have the right to live it as you wish. With or without a partner, with or without children, surrounded by a smaller or larger group of people, respecting, in turn, other people’s choices. And, the most important, to live a life that suits you and brings you joy.

   The author has a practical view of things, spiced up with humour. The tone of her stories is full of tenderness and her attitude, one of acceptance. But this is what true love is, isn’t it? Acceptance, for better or worse.

   Arabella McIntyre-Brown also reminds us of a very important lesson: the one of gratitude. Towards ourselves and towards the ones that stand by us on the path of our becoming. A life lesson that we should acquire and practice more often.

   In this spirit I would like to express my gratitude to Arabella McIntyre-Brown for writing this book and to the publisher (Editura All) for entrusting it to my reading care.

Discutii pe Facebook
1 comentariu

1 comentariu

  1. Pingback: Prin blogosfera literar? (12 – 18 decembrie 2016) | Recenzii filme si carti

Lasa un raspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.


Simon Sinek – Incepe cu DE CE. Recenzie de carte



Incepe cu DE CE Simon Sinek recenzie de carte

   Incepe cu DE CE este o carte care vorbeste despre „cum ne inspira marii lideri sa trecem la actiune”. Incepe cu DE CE este o lectura obligatorie pentru toti cei care isi doresc sa reuseasca in afaceri, natural, totodata construindu-si unicitatea de brand.

   Simon Sinek este un binecunoscut speaker motivational si consultant organizational. Sinek preda cursuri de Comunicare Strategica la Universitatea din Columbia. Episodul de Ted Talk – „Cum ne inspira marii lideri sa trecem la actiune” este intre primele cele mai vizionate clipuri din toate timpurile de pe TED.com, cu peste 43 de milioane de vizualizari, aspecte care il confirma pe Simon Sinek ca fiind un speaker motivational sclipitor.

   Pe de o parte, Incepe cu DE CE ofera o perspectiva interesanta asupra notiunii de leadership, din punct de vedere ideologic si de marketing. Cartea ofera si o patrundere provocatoare in creierul uman si ne vorbeste despre motivatiile si psihologia din spatele deciziilor pe care le luam. „Oamenii nu cumpara CE faci tu; oamenii cumpara DE CE faci tu ceea ce faci„, scrie Sinek. Valorile companiei trebuie sa se alinieze cu valorile clientilor, pentru a aduce in interior loialitate si pentru a spori vanzarile. Aceasta este singura cale pentru o crestere sustenabila.

   Pe de alta parte, Incepe cu DE CE devine repetitiva foarte repede. Primul sfert al cartii este impresionant, iar prima jumatate este foarte buna, insa a doua jumatate incepe sa plictiseasca. Reiterarea conceptului de „Oamenii nu cumpara CE faci tu; oamenii cumpara DE CE faci tu ceea ce faci”, obsesiv, in a doua jumatate, supara putin, pentru a fi bland in exprimare. De asemenea, exemplul companiei Apple drept o companie care inspira si care se bucura de loialitatea consumatorilor spus in mod repetat de atatea ori devine iarasi suparator.

Incepe cu DE CE recenzie de carte Simon Sinek   In Incepe cu DE CE, Sinek ofera multe exemple pentru a-si ilustra punctele de vedere: Apple, Microsoft, Samsung, Starbucks, Walmart, Motorola, Martin Luther King samd. Pentru o analiza usoara a cazurilor de succes prezentate, ne este prezentat Cercul de Aur. Acesta infatiseaza, in esenta, cum comunicam mesajul catre consumatori. In cele mai multe cazuri, oamenii si companiile comunica mesajele lor din exterior in interior. Exemplificat, in acest mod: Cand intalnesti o persoana si o intrebi cu ce se ocupa, sau ce reprezinta, de obicei iti spun CE fac ei, sau CE face compania in care lucreaza/o reprezinta. Cateodata iti spun si CUM fac ceea ce fac, insa foarte rar iti vor spune DE CE fac ceea ce fac.

   Exemplul pe care Simon il foloseste in carte cel mai des, asa cum spuneam, este Apple Computer. Stim cu totii ca Apple a facut un lucru extraordinar in a-si dezvolta marca. Totusi, cum ar suna daca Apple ar incepe sa se promoveze cam asa: Facem computere grozave… Au un design frumos, sunt simplu de folosit si-s prietenoase cu utilizatorii. Vrei sa cumperi unul? Cam greu sa iti imaginezi un astfel de mesaj cand te gandesti la Apple. Te-ar inspira un astfel de mesaj? Te-ar captiva acest mesaj incat sa devii un fan desavarsit al companiei? Cu certitudine, nu!

   Acum, hai sa disecam putin un mesaj din interior catre exterior si sa incepem cu DE CE. Cand incepi cu DE CE-ul tau, comunici un scop, o cauza, un crez care ii inspira pe altii. Daca urmezi sa explici CUM o faci, acest CUM completeaza DE CE-ul. Cand ajungi la CE faci tu sau compania ta, consumatorul este deja interesat.

   Inca o data, sa ne uitam la cum Apple Computer comunica mesajul din interior catre exterior: „In tot ceea ce facem, credem in provocari. Credem in gandirea diferita. Punem sub semnul intrebarii status quo-ul prin faptul ca produsele noastre au un design minunat, sunt simplu de folosit si [sunt] prietenoase cu utilizatorul. Si producem niste computere extraordinare. Nu vrei sa cumperi si tu unul?” Te simti oarecum inspirat acum? Cel mai probabil, da!

   Nu este vorba despre CE fac liderii inspirationali si organizatiile. Fiecare si oricare dintre ei, indiferent de dimensiune si industrie, gandeste, actioneaza si comunica din interior in exterior. Oamenii pur si simplu nu cumpara CE faci, cumpara DE CE o faci.

   Ne mai putem gandi la aceasta si astfel: Realizarea vine cand urmezi si atingi telul pe care il vrei. Succesul vine cand urmaresti clar DE CE iti doresti asta. Numai cand iti este clar DE CE-ul si celelalte, CUM si CE, devin clare.

   Martin Luther King a fost un lider inspirational urias. Era CE-ul sau elementul care a determinat atatia oameni de toate rasele si culorile sa-l urmeze, or este meritul DE CE-ului sau? Un lucru demn de analizat…

   Simon Sinek – Incepe cu DE CE este cu siguranta o carte obligatorie pentru companiile care isi doresc inchegarea unei clientele fidele, sedimentarea elementelor de brand si cresterea vanzarilor. Bineinteles, conceptele si informatiile din cartea lui Sinek se potrivesc in contexte diferite si pot fi folosite cu acelasi succes atat in dezvoltare personala, cat si in relatii publice, leadership, micro-origanizatii samd.

   Cartea Simon Sinek – Incepe cu DE CEcum ne inspira marii lideri astfel incat sa trecem la actiune poate fi achizitionata de la Editura Publica. Se recomanda si cartea Descopera-ti propriul DE CE, editia care vine in completarea Incepe cu DE CE. Aceasta recomandare iti arata cum poti pune în aplicare cele mai profunde idei ale lui Simon Sinek pentru a avea mai multa inspiratie in ceea ce faci si, prin asta, pentru a-i motiva la rândul tau pe cei din jur.

Discutii pe Facebook
Continua sa citesti


Micul rege Decembrie – Axel Hacke. Recenzie de carte



Micul rege Decembrie - Axel Hacke. Recenzie de carte

– Noi ne nastem mici, dar apoi crestem mari si mai mari, uneori la fel de mari cat un jucator de baschet. Si apoi, spre sfarsit, ne mai scofalcim puţin. Si apoi vine moartea, si gata, nu mai suntem.

   Voi dispuneti de o mare putere de imaginatie cand sunteti mici, dar stiti foarte putine lucruri. Si din acest motiv sunteti nevoiti sa va imaginati cum arata totul. […] Si apoi aflati ca nu exista pitici si nici uriasi. Imaginatia voastra devine din ce în ce mai restransa si cunostintele voastre din ce in ce mai vaste. Corect?

   Unde s-au dus visele pe care le-am visat pana acum? Si de unde vin visele pe care le vom visa de acum incolo? Sunt printre noi inchise în cutiute colorate sau vor izvori dintr-un neant neexplorat?

   Micul rege Decembrie ne raspunde in mod nesovaielnic: […] visele raman intotdeauna mari si au nevoie de spatiu. Regele Decembrie al II-lea – impozant si caraghios deopotriva – iese din ascunzisul sau ticsit de cutiute colorate in care sunt pastrate visele pentru a-si ajuta prietenul sa supravietuiasca realitatii.

Micul rege Decembrie - Axel Hacke - Recenzie de carte   Povestea lui Hacke ne trage tandru de maneca pentru a ne aminti ca ii suntem datori copilului din noi de a ne lua o zi liberă de realitate, de a inchide ochii si a trai chiar si pentru cateva secunde viata la care am visat dintotdeauna. Lumea exterioara e un taram strain de visuri, de bucurii sincere, dar Micul rege Decembrie de ofera un resprio indispensabil.

   Descoperim citind ca rutina noastra nu trebuie sa fie o monotonie angoasanta, ci putem trece zilnic prin aventuri nemaintalnite si ca suntem aventurieri in prpriul nostru roman.

   Am uitat, desigur, ca: Viata incepe seara cand adormim si face o pauză dimineaţa, cand ne trezim. Dar nu-i nimic, un rege minuscul – semn ca se apropie de sfarsitul vietii – e aici ca sa ne reaminteasca. Plin de naivitate is intelepciune, regele Decembrie ne da o lectie de sinceritate:

   […]Cred ca exista destul de mulţi oameni carora le lipseate un rege mic, fara ca ei sa stie asta.

   Axel Hacke ne vorbeste despre usurinta de a lasa spriritul nostru ludic sa iasa la suprafata. Sa ne luam alter egoul de mana si sa il plimbam prin realitatea noastra de adulti.

   Coboram din imparatia ludicului si mergem sa ne luptam cu balaurii cotidieni, catarandu-ne printre vise si strecurandu-ne numai printre lucrurile valoroase.

   Viata noastra se scurge intre incinta vietii si cea a mortii, fara sa realizam uneori ca nu va fi intoarsa clepsidra si nu vom lua viata de la capat.

– Şi ce faci la birou?ma intreba el?

– Ma ocup cu realitatea […] Cei mai multi oameni care stau in birouri se ocupă cu realitatea.

   De unde vin si incotro se duc visele? Dar noi? Cum aparem pe lume si unde ne ducem la sfarsitul vietii? Intrebarile inocente, de o profunzime rascolitoare din paginile povestii lui Axel Hacke sunt intrebarile fiecaruia dintre noi.

   Eu exist numai pentru ca tu ai dorit sa ma ai, spune regele plin de incredere. Dupa ce inchidem cartea, ramanem cu un zambet enigmatic si cu un mugure de speranta rasarit din mocirla cotidiana. Pentru asta, ar trebui sa spunem: Multumesc!

Discutii pe Facebook
Continua sa citesti


DIN ALTA VIATA – Jurnal de copil. Marius Albert Negut. Recenzie de carte



    Cel mai frumos cadou de Craciun din anul 2018 este cartea lui Marius Albert Negut  – Din alta viata – Jurnal de copil.

   Am avut aceeasi senzatie pe care am trait-o in copilarie cand l-am citit pe Creanga cu ale sale amintiri, savoare si farmec, o lume din care nu mai vrei sa pleci.

   Cartea lui Marius Albert Negut  putea la fel de bine sa se numeasca “Amintirile unui decretel” pentru ca acea generatie se regaseste intru totul in jurnalul sau.

Din alta viata - Jurnal de copil - recenzie de carte   Nu intamplator unul dintre capitole se numeste “Singur acasa”, aceasta este impresia pe care o lasa intregul roman – de amuzament, pozne si jocuri povestite intr- o limba romana adecvata timpului descris.

   Sunt cuvinte folosite de autor pe care cei care au trait acele timpuri si le amintesc cu nostalgie  – cracane, invizoace, tevile de cornete.

   Intotdeauna Marius A. Negut foloseste limba romana ca pe cea mai frumoasa si utila metoda de a recreea o atmosfera, de a transpune sentimente si trairi specifice intr-un limbaj pitoresc.

   Am admirat intotdeauna aceasta maiestrie lingvistica.

   Copilul Marius traieste intr-o lume pestrita de la margine de Bucuresti si din Letca si Ciurari, locurile de bastina ale parintilor.

   Fiecare episod povestit este o margica colorata insirata in siragul unor amintiri placute dar si dureroase, pentru ca nu se fereste sa ne povesteasca si despre pedepsele primite pentru tot felul de sotii copilaresti.

   Umorul este o latura pana acum neexploatata de scriitorul Marius Albert Negut, dar pe care il stapaneste magistral. De la umor de situatie – cap.36 “Mai nou, tata gateste….” Sarmale cu cafea, la umorul de limbaj (Tontonel, chiorpec, Halima) si pana la autoironie care ne aduce un zambet pe buze, Marius Albert Negut isi scrie in jurnal intamplari buclucase (se da cu o bicicleta pe o panta cu Vasilica, fratiorul in spate pana aterizeaza dureros) sau de-a binelea romantice cu fetitele care au devenit obiectul pasiunilor sale copilaresti, Luminta, Iulia.

   Vacantele petrecute la tara la bunici la Letca Veche sau Ciurari aduc in pagini alte scene  rurale si alte intamplari uneori potrivnice eroului nostru, care fiind de la Bucuresti o cam incaseaza sau este parat de fratele mai mic si invinuit ca l-ar fi aruncat intr-o garla si din nou, o incaseaza.

   Nu totul este lapte si miere, sunt si capitole amare – `Sticleee goaleee`, in care experienta traita nu este deloc una fericita. Nu voi dezvalui mai mult pentru ca lectura este una savuroasa si cu suspans.

   Surprinde finalul si lasa in acelasi timp o usa deschisa catre urmatoarea carte. Dintr-o data din cititori ne transformam in interlocutori iar dialogul se adreseaza direct sufletului nostru. Fiecare pastreaza in sine copilul care a fost, fiecare a avut un moment de pierdere a inocentei iar Marius Albert Negut ne invita sa meditam la asta.

   Din alta viata – Jurnal de copil este o carte ca un strop de lumina in calea oricarui om care ii deschide paginile si de aceea ar fi o lectura recomandata si copiilor nostri.

Discutii pe Facebook
Continua sa citesti

Calendar cultural

aprilie, 2019

Filtreaza evenimente culturale

Niciun eveniment cultural


Secretul fericirii – din 19 oct. in cinema